Teresa Mlawer
2) Soñadores
Author
Language
Español
Appears on list
Formats
Description
"This Spanish edition of Caldecott Honoree Yuyi Morales's Dreamers, published simultaneously with the English edition, is the author's own immigration story and a tribute to the transformative power of hope. and reading. In 1994, 25-year-old Yuyi Morales traveled from her home in Xalapa, Mexico, to the San Francisco Bay Area with her two-month-old son, Kelly, in order to secure permanent residency in this country. Her passage was not easy and she...
Author
Language
Español
Formats
Description
"Una mañana antes de ir a clase, una niña le dice a Piddy Sánchez que Yaqui Delgado la odia y que quiere darle una paliza. Piddy ni siquiera sabe quién es Yaqui, y mucho menos qué es lo que ha hecho para hacerla enfadar. Se dice que Yaqui piensa que Piddy es una estirada, que se menea al caminar y que no es lo suficiente latina dada su piel blanca, sus buenas calificaciones y su falta de acento. Y Yaqui no bromea, así que mejor que Piddy...
Author
Language
Español
Appears on list
Description
A grouchy ladybug who is looking for a fight challenges everyone she meets regardless of their size or strength. Text in Spanish. Eric Carle's ever-popular Grouchy Ladybug is as irresistible as ever in this newly revised Spanish language edition. Join her as she picks fights and makes a ruckus wherever she goes, delighting another generation of readers.
Author
Language
Español
Formats
Description
"Puedes aprender mucho acerca de la vida observando a otras especies. Eso es lo que primero le ciden a Humphrey cuando lo llevan al Aula 26. ¡Y vaya si es verdad! Además de sus escapadas en la clase, este increíble hámster va cada fin de semana a dormir a la casa de un estudiante diferente. En poco tiempo, Humphrey aprende a leer y a escribir, y a lanzar gomas elásticas, pero solo en defensa propia. La vida de Humphrey sería absolutamente perfecta,...
Author
Language
Español
Description
At sunset, when their work is done for the day, a crane truck, a cement mixer, and other pieces of construction equipment make their way to their resting places and go to sleep.
Al atardecer, cuando se realiza el trabajo del día, un camión grúa, una hormigonera y otros equipos de construcción se dirigen a sus lugares de descanso y se van a dormir.
Author
Language
Español
Appears on list
Formats
Description
Other students laugh when Rigoberto, an immigrant from Venezuela, introduces himself but later, he meets Angelina and discovers that he is not the only one who feels like an outsider.
Habrá veces en que entres a un lugary no veas a nadie como tú. Hay muchas razones por las que uno se puede sentir diferente. Quizá sea por tu apariencia o por la forma en que hablas o de dónde vienes. A lo mejor es por lo que comes o por algún motivo similar....
Author
Language
Español
Appears on these lists
Picture Books to Celebrate Fathers
Books by National Ambassador for Young People’s Literature Meg Medina
Picture Books in Both English and Spanish/Libros ilustrados en ingles y español
Books by National Ambassador for Young People’s Literature Meg Medina
Picture Books in Both English and Spanish/Libros ilustrados en ingles y español
Description
Evelyn Del Rey is Daniela's best friend. They do everything together and even live in twin apartments across the street from each other: Daniela with her mami and hamster, and Evelyn with her mami, papi, and cat. But not after today--not after Evelyn moves away. Until then, the girls play amid the moving boxes until it's time to say goodbye, making promises to keep in touch, because they know that their friendship will always be special. The tenderness...
15) Bunny cakes
Author
Language
Español
Appears on list
Formats
Description
"Max makes an earthworm cake for Grandma's birthday and helps Ruby with her angel surprise cake. At the store, the grocer can't read all of the shopping list, until Max solves the problem by drawing a picture"--Title page verso.
"Es el cumpleaños de la abuela y Max y Ruby, su hermana mandona, deciden hacerle un pastel"--Page [4] of cover.
17) El Pez Pucheros
Author
Language
Español
Formats
Description
The pout-pout fish believes he only knows how to frown, even though many of his friends suggest ways to change his expression, until one day a fish comes along that shows him otherwise.
18) Hermanas
Author
Language
Español
Description
"Raina siempre había querido tener una hermana, pero cuando nació Amara las cosas no salieron como esperaba. A través de flashbacks, Raina relata los diversos encontronazos con su hermana pequeña, protestona, quejica y solitaria. Pero un largo viaje en coche desde San Francisco a Colorado puede que le brinde la oportunidad de acercarse a ella. Al fin y al cabo, son hermanas"--Page 4 of cover.
"Three weeks. Two sisters. One car. A true story....